Bonuses o bonus: uso del singular y del plural en inglés con ejemplos

Bonuses o bonus: uso del singular y del plural en inglés con ejemplos
Publicado el

Usa bonus para una sola recompensa, pago o premio, y bonuses para dos o más. Esa es toda la regla, y se cumple tanto si la recompensa es un café gratis como si es una paga extra de fin de año.

Entonces, ¿por qué tantas ofertas, carteles de mostrador y correos de nóminas en inglés siguen teniendo errores? El fallo que llega al cliente rara vez es la ortografía del plural. Lo habitual es que el plural se cuele en una palabra que va delante de otro sustantivo, como en «bonuses scheme» o «bonuses points».

En el mundo empresarial británico, los bonus son dinero corriente. Los empleadores de Gran Bretaña pagaron en conjunto 46.400 millones de libras en bonus en el ejercicio fiscal que terminó en marzo de 2017, y los bonus representaron el 6,2 % de la retribución anual total, según el boletín de ingresos semanales medios de la ONS. El dueño de una cafetería que redacta una tarjeta de fidelización y el equipo financiero que redacta una nota de nóminas usan el mismo sustantivo contable, así que ambos necesitan las mismas dos formas.

La regla rápida: bonus o bonuses

Bonus nombra una sola cosa. Bonuses nombra dos o más, o las recompensas en general cuando la frase habla de la categoría y no de una recompensa concreta. La forma cambia cuando cambia la cantidad. No cambia porque el importe haya subido, porque el pago llegue en diciembre ni porque la oferta suene más impresionante en plural.

Ten esta tabla a mano cuando redactes tu próxima oferta.

Situación Forma Ejemplo
Una recompensa o pago bonus She got a bonus this month.
Dos o más recompensas bonuses They earned two bonuses in May.
Con each, every o this bonus Every bonus is recorded in the app.
Recompensas en general bonuses Salons often offer bonuses to regular customers.
Delante de otro sustantivo bonus Our bonus scheme starts on Monday.
Cifras mayores que uno bonuses 3 bonuses this week.

La quinta fila confunde a más gente que todas las demás juntas. Cuando bonus va delante de otro sustantivo, funciona como etiqueta y se queda en singular: bonus points, welcome bonus, bonus round. El plural corresponde al sustantivo que cuenta, así que «bonus points» es correcto aunque un cliente acumule cien. «Bonuses points» nunca lo es.

La comprobación de dos segundos: cuenta las recompensas que describe la frase. Si es una, se queda «bonus»; si son varias, pasa a «bonuses», y cualquier sustantivo que vaya detrás se queda en singular.

Cómo deciden la forma la cantidad y el número

Bonus es un sustantivo contable, de la misma familia que reward, prize y payment. Puedes tener uno, dos o treinta, así que la palabra necesita dos formas. En cuanto la cantidad está clara, elegir entre bonuses o bonus deja de ser una conjetura.

Por qué el plural añade -es

El plural lleva -es porque el singular termina en -us, el mismo patrón que ya sigues con virus y viruses, o campus y campuses. Bonusses no es la ortografía estándar del inglés británico, por muy ordenada que parezca la doble s en un cartel. One bonus, two bonuses, y la s aparece una sola vez.

Cuatro señales que deciden la forma

  • El artículo. «A» y «an» solo van delante del singular, así que en «a bonus» y «an annual bonus» la palabra de delante ya lo resuelve. «The» puede introducir cualquiera de las dos formas, así que fíjate en el sustantivo que le sigue: «the bonus arrives in December» se refiere a un solo pago.
  • El número. «One bonus» es singular. «Two bonuses», «three bonuses» y cualquier cifra mayor que uno llevan plural.
  • La palabra de cantidad. Each, every y one llevan singular, como en «every bonus is recorded in the app». Several, many y few llevan plural.
  • El verbo. «The bonus is paid in December», pero «the bonuses are paid in December». Un verbo que no concuerda es la señal más rápida de que el sustantivo que lo acompaña está mal.

Palabras de cantidad que modifican el número

No funciona en ambos sentidos y muestra cómo actúa la cantidad: «no bonus» significa ni uno, «no bonuses» significa ninguno en absoluto. Some, a lot of y lots of llevan plural, así que «some bonuses», «a lot of bonuses» y «lots of bonuses» suenan naturales.

Las cuatro señales suelen coincidir, y por eso la mayoría de las frases no requieren pensarlo. Cuando dos de ellas chocan, vuelve a leer la frase y decide cuántas recompensas quiere decir. La cantidad zanja cualquier discusión.

Ejemplos en singular y en plural, uno al lado del otro

Una forma equivocada puede cambiar lo que el cliente espera recibir. Leer las dos versiones una al lado de la otra hace visible esa diferencia más rápido que cualquier explicación.

Contexto Singular Plural
Pago único Her bonus arrived on time. Her bonuses arrived on time, one each month.
Recompensa anual The annual bonus is paid in December. Annual bonuses are paid in December.
Recompensa de fidelización Earn a bonus on your fifth visit. Earn bonuses on every visit.
Concordancia verbal The bonus is taxed as income. The bonuses are taxed as income.
Recompensa de equipo Each team gets a bonus. Each team gets bonuses.

El mismo patrón se repite en los sustantivos cotidianos, no solo en este.

La primera fila es la que cambia el significado. «Her bonus arrived on time» apunta a un único pago que el lector puede imaginar. El plural describe una serie de pagos, uno al mes, lo cual es una promesa distinta para el personal y para los clientes. La quinta fila es aún más sutil: «each team gets a bonus» es una recompensa por equipo, mientras que «each team gets bonuses» son varias por equipo, y «each» mantiene «team» en singular en ambos casos.

En una tarjeta de fidelización, la forma define la promesa. «Earn a bonus on your fifth visit» ofrece una recompensa y una meta visible. «Earn bonuses on every visit» describe un patrón, y solo funciona si cada recompensa sigue pareciendo alcanzable. La alcanzabilidad es donde los programas pierden clientes: el 49,1 % de los consumidores del Reino Unido dice que las recompensas tardan demasiado en conseguirse, según la información de Retail Times sobre un estudio de fidelización en el Reino Unido. Si estás valorando más formas de recompensar a los clientes habituales, define la estructura antes de definir la frase.

Dos pasos, siempre. Decide si la frase se refiere a una recompensa concreta o a un conjunto general y, después, ajusta el verbo y los determinantes a esa elección.

Modificadores en singular y errores frecuentes

Una cafetería imprime una tarjeta que ofrece un birthday bonus stamp. La responsable de un salón de belleza escribe al equipo que el ciclo de bonus pay se cierra el viernes. La app de un gimnasio muestra las bonus classes de la semana. En todos los casos, la palabra que va delante del sustantivo principal se queda en singular, y ningún lector se tropieza.

Es la regla de la etiqueta en acción. Cuando bonus describe al sustantivo que le sigue, mantiene una sola forma: bonus round, bonus class, birthday bonus. El plural, en cambio, va solo: «our bonuses start in January», «we offer bonuses at weekends». El plural pasa al sustantivo que cuenta, nunca a la etiqueta.

Cinco errores explican la mayoría de los problemas.

  1. A bonuses. El artículo y el sustantivo se contradicen. Escribe «a bonus», porque «a» solo puede referirse a uno.
  2. Two bonus, several bonus. Un número o una palabra de cantidad mayor que uno exige plural: «two bonuses», «several bonuses».
  3. The bonus's value y the bonuses' value. El apóstrofo sigue al sustantivo. «One bonus's value» es el valor de una sola recompensa; «the bonuses' value» abarca varias.
  4. Bonusses. La doble s parece ordenada, pero no es la ortografía estándar del inglés británico. El plural es bonuses.
  5. The bonuses is paid. Un sustantivo en plural lleva el verbo en plural: «the bonuses are paid».

La redacción y el diseño impreso se encuentran en el mismo punto, y por eso una revisión antes de imprimir ahorra una reimpresión.

Documento impreso sobre un programa de bonus junto a un montón de tarjetas de puntos de recompensa sobre un escritorio.

Incorpora un hábito a la lectura final. Busca «bonus» en el borrador y revisa cada resultado en dos aspectos: cuántas recompensas describe la frase y qué palabra va después. Si sigue un sustantivo, va en singular; si sigue un verbo, tiene que concordar. Si lo que necesita trabajo es la recompensa que hay detrás del texto, las ventajas por visitas repetidas para salones de belleza y gimnasios empiezan por la regla, no por la frase.

Importes, totales y formas con guion

¿Cómo cambia el importe la forma de bonus? Empieza por preguntarte si la frase describe una recompensa, varias recompensas o una cifra colocada delante del sustantivo. Estos patrones cubren los casos habituales.

Una oferta, bonus. «A bonus of £5 on your fifth visit» describe una sola recompensa, así que bonus se queda en singular. El importe da más información sobre la recompensa, pero no cambia su número.

Un total acumulado, bonuses. «Bonuses totalling £200 this month» suma varias recompensas en una cifra, así que el sustantivo va en plural. La misma regla se aplica a «£800 in bonuses across the quarter». El total es una sola suma, pero puede representar varios bonus distintos.

Un importe que se repite, bonuses. «£5 bonuses for every visit» describe una recompensa que se repite. El sustantivo en plural indica varios bonus, incluso antes de que se pague el primero.

Una cifra colocada justo delante del sustantivo funciona de otra manera: escribe «a £5 bonus» o «50 bonus points». El número describe la recompensa o los puntos, mientras que bonus se queda en singular cuando etiqueta otro sustantivo, como en «bonus points». Usa guion cuando un número y una unidad funcionan juntos como una sola expresión descriptiva delante de un sustantivo: «a 10-point bonus» o «a 48-hour bonus window». En «a bonus of 10 points», las palabras van detrás del sustantivo, así que no hace falta guion.

Una sola recompensa se lee como una oferta. Una serie de recompensas se lee como un programa, y un programa necesita una regla que el cliente pueda ver.

Lo que imprimes es la recompensa bruta, y en el Reino Unido las cotizaciones del empleador a la National Insurance aumentan su coste, así que calcula el precio de la oferta antes de que llegue a un cartel. Así el importe del texto queda claro y el coste de la oferta queda contemplado.

Para una recompensa basada en el gasto y no en las visitas, la recompensa por gasto para restaurantes es un buen ejemplo: los clientes obtienen un cupón al alcanzar un umbral de gasto determinado. Expón ese umbral con claridad y luego revisa la frase. ¿Es una oferta, un total o un importe que se repite? La respuesta determina si bonus va en singular o en plural.

Elige la forma correcta antes de publicar

Una guía de estilo nunca llega a quien redacta el pie de foto a las seis de la tarde. Pon la comprobación donde se escribe el texto.

  1. Cuenta las recompensas. Confirma cuántas describe la frase. El número que tiene en la cabeza el lector manda sobre el sustantivo.
  2. Revisa el verbo. Léelo en voz alta. «The bonuses is paid» se oye antes de verse.
  3. Fíjate en la palabra que va detrás. Si sigue un sustantivo, mantén la etiqueta en singular: bonus points, bonus round, birthday bonus. Si sigue un verbo, el sustantivo lleva la cantidad.

La lista cabe en una tarjeta para el tablón de la sala de personal.

Infografía con una lista de comprobación titulada Choose the Right Form, con los pasos para usar correctamente bonus y bonuses.

Imagina que una cafetería escribe una publicación de lanzamiento. «Join and get a welcome bonus» promete una recompensa, y el singular es correcto. La siguiente línea describe el año que viene: «members earn bonuses every sixth visit, plus birthday rewards and a bonus for a friend's first purchase». Varias recompensas exigen el plural, y una palabra descriptiva delante de «bonuses» no cambia nada, porque el sustantivo en plural sigue siendo el que cuenta.

BonusQR ofrece el sistema de recompensas gratuito que hay detrás de ofertas como esa, y la app del cliente muestra el progreso y la siguiente recompensa, con notificaciones push y cupones especiales en los planes de pago. Las palabras de esa pantalla son la oferta.


Para crear una cuenta de BonusQR solo necesitas una dirección de correo electrónico y el nombre de tu negocio, y el plan FREE FOREVER se activa en cuanto el propietario confirma ese correo. Elige uno de los tipos de programa de fidelización incluidos en tu plan (el plan FREE FOREVER incluye 7 de los 12), ponle nombre a la recompensa, fija el umbral y elige un color de marca; después, redacta la oferta con las formas explicadas aquí. Lo que dice la tarjeta es exactamente lo que el cliente espera recibir, así que la frase importa. Empieza esta semana con una oferta, acierta con la cantidad y publícala.

¿Quieres lanzar un programa de fidelización para tu negocio?
¡Ponlo en marcha en pocos minutos!